This page is shown in German, the legally binding version.

Datenschutzerklärung

Diese Website kann ohne Konto und ohne Angabe persönlicher Daten genutzt werden. Hier steht, welche Daten trotzdem verarbeitet werden und welche Rechte du hast.

Verantwortlich

Verantwortlich im Sinne der DSGVO ist die im Impressum genannte Inhaberin: Melanie Ginting, Lau Jambu, Eichenweg 4, 21357 Wittorf. E-Mail: ertutur[at]karo-online.com

Beim Aufruf der Website

Beim Aufruf werden technisch notwendige Daten verarbeitet, die dein Browser sendet: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, HTTP-Statuscode, Referrer-URL sowie Browsertyp und Betriebssystem. Sie dienen nur der Auslieferung der Seiten, der Sicherheit und der Fehlersuche und werden höchstens 30 Tage gespeichert. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Hosting

Die Website läuft auf einem eigenen Server der Betreiber in Deutschland. Es ist kein externer Hosting-Anbieter beteiligt.

Keine Cookies für Besucher, keine Tracker

Besucher erhalten keine Cookies. Wir nutzen keine Werbung, Tracker, Social-Media-Plugins oder Analysedienste Dritter. Schriften und alle Dateien kommen von unserem eigenen Server; es findet keine Verbindung zu Google Fonts oder anderen fremden Servern statt.

Nur wer sich als Betreiber im Admin-Bereich anmeldet, erhält ein Sitzungs-Cookie. Es ist für die Anmeldung technisch notwendig und wird beim Abmelden oder nach 12 Stunden gelöscht (§ 25 Abs. 2 TDDDG).

Namensschreiber, Vokabelkarten und Aussprache

Texte, die du im Batak-Schrift-Schreiber eingibst, werden direkt in deinem Browser umgewandelt und nicht an unseren Server gesendet. Die Vorlesefunktion (🔊) nutzt nur Stimmen, die auf deinem Gerät installiert sind; Online-Stimmen von Google oder Microsoft werden bewusst nicht verwendet. Aufnahmen werden von unserem eigenen Server abgespielt.

Hinweis-Banner

Damit der Cookie-Hinweis nach dem Wegklicken nicht erneut erscheint, speichert dein Browser den Eintrag „ko-cookie-info“ im lokalen Speicher (localStorage) deines Geräts. Er wird nicht an uns übertragen und ist für diese Funktion unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Du kannst ihn jederzeit in den Browsereinstellungen löschen.

Nachrichten

Nachrichten (RSS von detikSumut, ANTARA, Tribun Medan, Tempo) ruft unser Server regelmäßig ab und zeigt sie an. Dein Browser nimmt dabei keine Verbindung zu diesen Anbietern auf. Erst wenn du einen Nachrichtenlink anklickst, öffnet sich die Seite des jeweiligen Verlags in einem neuen Tab; dort gilt dessen Datenschutzerklärung.

Kontakt per E-Mail

Wenn du uns per E-Mail schreibst, speichern wir deine Angaben, um die Anfrage zu bearbeiten, höchstens 6 Monate nach Abschluss.

Link zu Ertutur

Die App Ertutur (ertutur.karo-online.com) hat eine eigene Datenschutzerklärung, die gilt, sobald du sie öffnest.

Karten (Jelajah)

Die Karten auf der Seite Jelajah verwenden Daten und Kartenkacheln von OpenStreetMap. Die Kacheln werden von unserem Server abgerufen, zwischengespeichert und von dort ausgeliefert; dein Browser baut keine Verbindung zu OpenStreetMap auf. Erst wenn du auf „In OpenStreetMap öffnen“ klickst, öffnet sich die Seite von OpenStreetMap in einem neuen Tab, und es gilt deren Datenschutzerklärung.

Teilen-Schaltfläche

Die Schaltfläche „Teilen“ überträgt nichts, bevor du sie benutzt. Auf dem Handy öffnet sich das Teilen-Menü deines Geräts. Wählst du WhatsApp, Facebook, X, Telegram oder E-Mail, wird die Adresse dieser Seite an diesen Dienst übergeben, und es gilt dessen Datenschutzerklärung. Es werden keine Social-Media-Schaltflächen oder -Skripte auf unserer Website geladen.

Konten der Betreiber

Betreiber und Redaktionshelfer melden sich mit eigenem Konto im Admin-Bereich an. Dafür speichern wir Benutzername, Anzeigename, Rolle und das Passwort als nicht lesbaren Hash sowie ein Protokoll, wer wann welchen Bereich der Website geändert hat (höchstens die letzten 500 Einträge). Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer sicheren Verwaltung der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Google Search Console

Wir nutzen die Google Search Console, um zu sehen, wie diese Website in der Google-Suche erscheint. Dieser Dienst bindet nichts in unsere Website ein und erhält keine Daten über Besucher.

Deine Rechte

Du hast jederzeit das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21). Schreib dazu an ertutur[at]karo-online.com.

Beschwerderecht

Du kannst dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel bei:
Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen
Prinzenstraße 5, 30159 Hannover

Stand: Oktober 2026