Kebijakan privasi

Terjemahan ini hanya untuk kenyamanan pembaca. Yang mengikat secara hukum hanya versi bahasa Jerman.

Situs ini bisa dibaca tanpa akun dan tanpa memberikan data pribadi. Di sini dijelaskan data apa yang tetap diproses dan apa hakmu.

Penanggung jawab data

Penanggung jawab menurut GDPR (DSGVO) adalah pemilik yang disebut di Impressum: Melanie Ginting, Lau Jambu, Eichenweg 4, 21357 Wittorf, Jerman. Email: ertutur[at]karo-online.com

Saat kamu membuka situs ini

Saat situs dibuka, diproses data teknis yang dikirim browser: alamat IP, tanggal dan waktu, halaman yang dibuka, status HTTP, URL asal (referer), serta jenis browser dan sistem operasi. Data ini hanya dipakai untuk menampilkan halaman, keamanan, dan mencari kesalahan, dan disimpan paling lama 30 hari. Dasar hukumnya kepentingan yang sah (Pasal 6 ayat 1 huruf f GDPR).

Hosting

Situs ini berjalan di server milik pengelola sendiri di Jerman, tanpa penyedia hosting pihak lain.

Tanpa cookie untuk pengunjung, tanpa pelacak

Pengunjung tidak diberi cookie. Kami tidak memakai iklan, pelacak, plugin media sosial, atau layanan analitik pihak ketiga. Huruf dan semua file berasal dari server kami sendiri; tidak ada sambungan ke Google Fonts atau server lain.

Hanya pengelola yang masuk ke halaman admin mendapat satu cookie sesi. Cookie itu wajib agar login bisa berjalan dan dihapus saat keluar atau setelah 12 jam (§ 25 ayat 2 TDDDG).

Penulis Surat Batak, kartu kosakata, dan suara

Teks yang kamu ketik di penulis Surat Batak diubah langsung di browser-mu dan tidak dikirim ke server kami. Tombol suara (🔊) hanya memakai suara yang terpasang di perangkatmu; suara daring Google atau Microsoft sengaja tidak dipakai. Rekaman suara diputar dari server kami sendiri.

Pemberitahuan cookie

Agar pemberitahuan tidak muncul lagi setelah kamu menekan tombolnya, browser-mu menyimpan tanda „ko-cookie-info“ di penyimpanan lokal (localStorage) perangkatmu. Tanda ini tidak dikirim kepada kami dan memang diperlukan untuk fungsi tersebut (§ 25 ayat 2 no. 2 TDDDG). Kamu bisa menghapusnya kapan saja lewat pengaturan browser.

Berita

Berita (RSS dari detikSumut, ANTARA, Tribun Medan, Tempo) diambil secara berkala oleh server kami lalu ditampilkan. Browser-mu tidak menghubungi penyedia tersebut. Baru ketika kamu mengklik tautan berita, halaman penerbitnya terbuka di tab baru dan kebijakan privasi mereka yang berlaku.

Kontak lewat email

Kalau kamu menulis email kepada kami, datamu disimpan untuk menjawab pertanyaanmu, paling lama 6 bulan setelah selesai.

Tautan ke Ertutur

Aplikasi Ertutur (ertutur.karo-online.com) punya kebijakan privasi sendiri, yang berlaku begitu kamu membukanya.

Peta (Jelajah)

Peta di halaman Jelajah memakai data dan potongan peta dari OpenStreetMap. Potongan peta diambil dan disimpan oleh server kami, lalu ditampilkan dari server kami; browser-mu tidak menghubungi OpenStreetMap. Hanya kalau kamu mengklik „Buka di OpenStreetMap“, situs OpenStreetMap terbuka di tab baru dan kebijakan privasi mereka yang berlaku.

Tombol Bagikan

Tombol „Bagikan“ tidak mengirim apa pun sebelum kamu memakainya. Di HP, yang terbuka adalah menu berbagi bawaan perangkatmu. Kalau kamu memilih WhatsApp, Facebook, X, Telegram, atau e-mail, alamat halaman ini dikirim ke layanan itu dan kebijakan privasi layanan tersebut yang berlaku. Tidak ada tombol atau skrip media sosial yang dimuat di situs kami.

Akun pengelola

Pengelola dan pembantu redaksi masuk ke halaman admin dengan akun sendiri. Untuk itu kami menyimpan nama pengguna, nama tampil, peran, dan sandi dalam bentuk hash (tidak bisa dibaca), serta catatan siapa mengubah bagian situs yang mana dan kapan (paling banyak 500 catatan terakhir). Dasar hukumnya kepentingan yang sah dalam mengelola situs dengan aman (Pasal 6 ayat 1 huruf f GDPR).

Google Search Console

Kami memakai Google Search Console untuk melihat bagaimana situs ini muncul di hasil pencarian Google. Layanan ini tidak memasang apa pun di situs kami dan tidak menerima data tentang pengunjung.

Hakmu

Kamu berhak meminta informasi (Pasal 15 GDPR), perbaikan (16), penghapusan (17), pembatasan pemrosesan (18), pemindahan data (20), dan menolak pemrosesan (21). Tulis ke ertutur[at]karo-online.com.

Hak mengadu

Kamu juga berhak mengadu ke otoritas perlindungan data, misalnya:
Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen
Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, Jerman

Versi: Oktober 2026