Partuturan & Verwandtschaft
Jedes Volk hat sein eigenes Verwandtschaftssystem und eigene Anreden. Dieselbe Person kann ganz anders angesprochen werden: So nennt ein Kind den Großvater seines Vaters bei den Toba anders als bei den Karo. Darum erklären wir jedes Volk mit seinen eigenen Begriffen.
ertutur.karo-online.com/?suku=tobaMarga Simanjuntak adalah hula-hula-mu.
Dalihan Na Tolu
Drei Herdsteine tragen gemeinsam den Kochtopf – so tragen diese drei Seiten jedes Adat-Fest. Das Sprichwort dazu: somba marhula-hula, manat mardongan tubu, elek marboru.
Die Seite, die Frauen gibt: die Marga der Mutter (Tulang) und die Marga der Ehefrau. Sie werden als Quelle des Segens geehrt – somba marhula-hula.
Angehörige derselben Marga, Nachkommen desselben männlichen Vorfahren. Man begegnet ihnen mit Umsicht und steht füreinander ein – manat mardongan tubu.
Die Seite, die Frauen nimmt: die Familien der Ehemänner unserer Schwestern und Töchter. Sie werden liebevoll umworben – elek marboru – und übernehmen bei Adat-Festen die Arbeit.
Anreden in der Familie
Rakut Sitelu
Rakut Sitelu, „die drei Bande“, auch Daliken Sitelu genannt: Kalimbubu, Senina und Anak Beru.
Die Seite, die Frauen gibt. Sie wird geehrt und gilt als Quelle des Segens.
Angehörige derselben Merga, die füreinander einstehen.
Die Seite, die Frauen nimmt. Sie organisiert und bedient bei Adat-Festen.
Karo-Anreden lassen sich direkt in der App Ertutur nachschlagen, die für Karo bereits vollständig ist.
Tolu Sahundulan
Tolu Sahundulan (Tondong, Sanina, Boru), im Adat erweitert zu Lima Saodoran: Suhut, Tondong, Paboru, Tondong ni Tondong und Anak Boru Jabu (Mintori).
Die frauengebende Seite, also die Verwandten der Ehefrau (in einer Quelle als tulang bezeichnet).
Verwandte gleicher Abstammung oder gleicher marga väterlicherseits.
Die frauennehmende Seite, also die Familie des Ehemanns der Schwester.
Die Einzelheiten der Partuturan dieses Volkes werden gerade mit Muttersprachlern gesammelt.
Sulang Silima
Sulang Silima, die fünf Elemente der Pakpak-Verwandtschaft: Perisang-isang, Pertulan tengah, Perekur-ekur, Berru und Puang bzw. Kula-kula. Angehörige derselben Marga heißen Dengan sibeltek.
Älteste sinina, also die älteste Linie oder Generation innerhalb einer Verwandtschaftsgruppe.
Mittlere sinina, also die mittlere Linie oder Generation.
Jüngste sinina, also die jüngste Linie oder Generation.
Frauennehmende Verwandte, also die Familie des Ehemanns einer Tochter.
Frauengebende Verwandte, also die Familie der Ehefrau; Wikipedia verwendet „puang“, das Wappen von Pakpak Bharat dagegen „kula-kula“.
Die Einzelheiten der Partuturan dieses Volkes werden gerade mit Muttersprachlern gesammelt.
Dalihan Na Tolu
Mora, Kahanggi und Anak Boru. Der Grundsatz: hormat marmora, manat markahanggi, elek maranak boru.
Mora ist die Familie, die die boru gibt (die Familie der Ehefrau), und genießt im adat die höchste Ehrenstellung.
Kahanggi sind Verwandte derselben marga (die Familie des Ehemanns), die zusammen mit dem suhut Gastgeber eines horja oder adat-Festes sind.
Anak boru ist die Familie, die die boru empfängt, also die Familie der Schwester bzw. des Ehemanns der Schwester.
Die Einzelheiten der Partuturan dieses Volkes werden gerade mit Muttersprachlern gesammelt.
Dalian Na Tolu
Mora, Kahanggi und Anak Boru. Geschrieben Dalian Na Tolu, auch Dalihan Na Tolu. Der Grundsatz: hormat marmora, manat markahanggi, elek maranak boru.
Mora ist die frauengebende Seite (Nachkommen des Bruders der Mutter, die Familie der Ehefrau), die geehrt wird, weil sie eine Tochter gibt (Prinzip hormat tu mora).
Kahanggi sind Verwandte, die über dieselbe männliche Abstammungslinie verbunden sind (gleiche marga), mit dem Prinzip manat markahanggi (aufeinander achten).
Anak boru ist die frauennehmende Seite, also die Linie derer, die unsere Schwester oder die Schwester des Vaters geheiratet haben, mit dem Prinzip elek maranak boru (mit Klugheit umwerben).
Die Einzelheiten der Partuturan dieses Volkes werden gerade mit Muttersprachlern gesammelt.
Ertutur: so funktioniert es
Registrieren
Konto mit E-Mail anlegen oder als Gast über eine Einladung der Familie einsteigen.
Familie eintragen
Amang, Inang, Geschwister, Kinder – Schritt für Schritt bis zu den Ompung. Einmal genügt.
Tutur finden
Aus dem Stammbaum zeigt Ertutur für jede Person die richtige Anrede.
Was die App kann
Stammbaum
Liste, Diagramm und kompletter Stammbaum deiner Familie, mit Ehen und Fotos.
Gemeinsam mit der Familie
Lade Verwandte ein, den Stammbaum anzusehen oder mitzupflegen.
Auf dem Handy wie eine App
Ertutur läuft im Browser und lässt sich ohne App-Store auf dem Startbildschirm installieren.
Drei Sprachen
Indonesisch, Deutsch und Englisch. Adat-Begriffe bleiben in der Batak-Sprache.
Häufige Fragen
Für welche Völker funktioniert Ertutur schon?
Den Stammbaum kann jeder nutzen. Tutur wird für Karo und Toba berechnet – aus dem Stammbaum oder nur aus Marga und Marga der Mutter. Die Toba-Begriffe werden noch von Muttersprachlern geprüft; die anderen Völker folgen.
Kostet Ertutur etwas?
Nein. Ertutur ist kostenlos und werbefrei.
Wer kann meinen Stammbaum sehen?
Nur du und die Personen, die du einlädst. Der Stammbaum ist erst nach der Anmeldung sichtbar und erscheint nicht in Suchmaschinen.
Was, wenn man in meinem Dorf anders sagt?
Die Partuturan unterscheidet sich je nach Region und zwischen Toba, Angkola, Mandailing, Simalungun, Pakpak und Karo. Schick uns Hinweise, damit die Regeln geprüft und verbessert werden können.
Warum liegt Ertutur unter karo-online.com?
Ertutur wurde zuerst für die Karo entwickelt. Eine App dient allen Batak-Gruppen, sodass Konto und Stammbaum gleich bleiben – mit eigener Anmeldung und eigener Datenschutzerklärung, getrennt von dieser Website.