Kultur, Sprache und Schrift der Toba, Karo, Simalungun, Pakpak, Angkola und Mandailing – jede mit ihren eigenen Begriffen, auf Indonesisch, Deutsch und Englisch.
Sprachen, Adat und Schrift sind verwandt, aber nicht gleich. Wähle ein Volk, um es näher kennenzulernen.
Foto: ButetSinaga · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
Rund um den Tobasee und auf Samosir. Ulos, Rumah Bolon, Gondang Sabangunan und Dalihan Na Tolu.
Toba kennenlernen →
Foto: Christian Advs Sltg · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
Im Karo-Hochland und Umgebung. Merga Silima, Rakut Sitelu, Uis und das Siwaluh-Jabu-Haus.
Karo kennenlernen →
Foto: Ariokh Thio Gunadi Purba · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
Östlich des Tobasees. Hiou, das Rumah Bolon von Pematang Purba und Tolu Sahundulan.
Simalungun kennenlernen →
Foto: Christian Advs Sltg · Wikimedia Commons_(01).jpg) · CC BY-SA 4.0
In Dairi und Pakpak Bharat. Oles, Sulang Silima und der Kaffee aus Sidikalang.
Pakpak kennenlernen →
Foto: Esti PIbranto · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
In Süd-Tapanuli und Padangsidimpuan. Eine Sprache nahe dem Mandailing, und Dalihan Na Tolu.
Angkola kennenlernen →
Foto: Nasution007 · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
In Mandailing Natal. Bagas Godang, Gordang Sambilan und Dalian Na Tolu.
Mandailing kennenlernen →Das Ulos der Toba ist kein „Batak-Ulos“, und das Uis Gara der Karo heißt nie „Batak-Uis-Gara“. Diese Tabelle stellt die Begriffe der Völker nebeneinander. Leere Felder sind noch nicht gesichert – hilf uns, sie zu füllen.
| Seite | Toba | Karo | Simalungun | Pakpak | Angkola | Mandailing |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gruß | Horas | Mejuah-juah | Horas | Njuah-njuah | Horas | Horas |
| Danke | Mauliate | Bujur | Diatei tupa | fehlt noch | fehlt noch | fehlt noch |
| Traditionelles Webtuch | Ulos | Uis | Hiou | Oles | Parompa sadun · abit godang | fehlt noch |
| Traditionelles Haus | Rumah bolon | Siwaluh jabu | Rumah bolon | fehlt noch | Bagas godang | Bagas godang |
| Traditionelle Musik | Gondang sabangunan | Gendang lima sendalanen | Gonrang sipitu-pitu | Genderang | Gondang | Gordang sambilan |
| Verwandtschaftssystem | Dalihan Na Tolu | Rakut Sitelu | Tolu Sahundulan | Sulang Silima | Dalihan Na Tolu | Dalian Na Tolu |
| Seite, die Frauen gibt | Hula-hula | Kalimbubu | Tondong | Kula-kula | Mora | Mora |
| Angehörige derselben Marga | Dongan tubu | Senina · Sembuyak | Sanina | Dengan sibeltek | Kahanggi | Kahanggi |
| Seite, die Frauen nimmt | Boru | Anak beru | Boru | Berru | Anak boru | Anak boru |
| Beispiele für Marga | Simanjuntak, Napitupulu, Sitorus | Ginting, Karo-karo, Peranginangin, Sembiring, Tarigan | Damanik, Saragih, Purba, Sinaga | Berutu, Solin, Angkat, Bancin | Harahap, Siregar | Nasution, Lubis |
| Volkskirche | HKBP | GBKP | GKPS | GKPPD | GKPA | fehlt noch |
Auch die Religion unterscheidet sich: Viele Mandailing und Angkola sind Muslime, bei den anderen Völkern ist die Mehrheit christlich, mit Anhängern anderer Religionen und traditioneller Glaubensformen in allen Völkern. Die Volkskirchen sind nur ein Beispiel für unterschiedliche Namen.
Anreden in der Familie hängen von Marga, Generation und Verwandtschaftssystem ab – und unterscheiden sich zwischen Toba, Karo, Simalungun, Pakpak, Angkola und Mandailing.
Die Batak-Schrift ist eine Abugida, die – mit leicht unterschiedlichen Zeichenformen – von Toba, Karo, Simalungun, Pakpak und Angkola-Mandailing verwendet wird. Jedes Grundzeichen steht für Konsonant + „a“; Zusatzzeichen ändern den Vokal oder lassen ihn verstummen. Wähle eine Variante und dann ein Zeichen, um seine Formen zu sehen.
Foto: SOAS University of London, Digital Library Services · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0Die automatische Umschrift ist eine Annäherung. Verfügbar sind derzeit die Varianten Toba und Karo; Simalungun, Pakpak und Angkola-Mandailing folgen. Die Vorlesefunktion nutzt die indonesische Stimme deines Geräts.
Quelle: Surat Batak — Wikipedia · Aksara Batak — Uli Kozok
Jährliches Kulturfestival rund um den Tobasee mit Musik, Tortor, Solu-Bootsrennen und Essen. Datum und Ort wechseln jedes Jahr.
Quelle: Festival Danau Toba — Wikipedia
Todestag von Sisingamangaraja XII (1907). Sein Grab liegt in Soposurung, Balige.
Quelle: Sisingamangaraja XII — Wikipedia
Gedenken an die Gründung der HKBP (1861), gefeiert von HKBP-Gemeinden in Indonesien und in der Diaspora.
Quelle: Huria Kristen Batak Protestan — Wikipedia
Dankfest des ganzen Dorfes nach der Reispflanzzeit, das mehrere Tage dauert; wer in der Ferne lebt, kommt heim und besucht die Verwandten. Seit 2014 immaterielles Kulturerbe Indonesiens.
Quelle: Kerja Tahun — Wikipedia · Mengenal Merdang Merdem — detikSumut
Du planst eine Veranstaltung der Batak-Gemeinschaft in Deutschland – Fest, Gottesdienst, Tortor-Probe? Schick die Infos an die Redaktion von batak.de.
Seen, traditionelle Dörfer, Vulkane, Königsgräber, Strände und Wasserfälle in den Gebieten der Toba, Karo, Simalungun, Pakpak, Angkola und Mandailing, mit Karte.
Foto: Christian Advs Sltg · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0
Foto: Palma Bernardo Alexius Hutabarat · Wikimedia Commons · CC BY 2.0 — kawah Sibayak dengan Sinabung
Foto: Ariokh Thio Gunadi Purba · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
Foto: IHLubis · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
Foto: Esti PIbranto · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
Foto: Lo2asinamura · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
Automatisch aus vertrauenswürdigen Zeitungen gesammelt. Klicke auf die Überschrift, um den ganzen Artikel auf der Originalseite zu lesen.
Die Nachrichten erscheinen in der Originalsprache Indonesisch.
Foto: Roberto Marpaung · 
Foto: Ariokh Thio Gunadi Purba · 
Foto: Nasution007 · 
Foto: Miranda samosir · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
Foto: Ning Gusti · Wikimedia Commons · CC BY 4.0 — kawah dari puncak
Foto: Christian Advs Sltg · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 — dari Semangat Gunung
„Mardiana Pasaribu disidang atas pencurian emas dan uang dari lansia Minar Sinaga. Dia dituntut 2 tahun penjara setelah menipu korban dengan modus dukun.“
Artikel bei detikSumut öffnen ↗
„Tiga organisasi di Kota Pematangsiantar mengadakan kegiatan lomba memancing memperebutkan Piala Wali Kota memeriahkan Hari Sumpah Pemuda tahun 2026.Lomba memancing gratis ini diselenggarakan oleh kolaborasi Ikatan …“
Weiterlesen bei ANTARA Sumut ↗
„Bupati Mandailing Natal (Madina), Sumatera Utara, Saipullah Nasution menekankan tiga fondasi utama kepemimpinan dalam organisasi kemahasiswaan, yakni integritas, progresivitas, dan tanggung jawab untuk mewujudkan visi …“
Weiterlesen bei ANTARA Sumut ↗
„Wali Kota Pematangsiantar Wesly Silalahi SH MKn menerima BKPRMI Award sebagai tokoh publik yang peduli dengan anak yatim dan pemuda masjid. Penghargaan tersebut diserahkan Menteri Koperasi Ferry Juliantono dalam acara …“
Weiterlesen bei ANTARA Sumut ↗
„Polres Padangsidimpuan mengungkap dugaan penyalahgunaan pengangkutan BBM bersubsidi jenis Pertalite di Jalan Merdeka, Kelurahan Kayu Ombun, Kecamatan Padangsidimpuan Utara, Selasa (27/10).Dalam pengungkapan tersebut …“
Weiterlesen bei ANTARA Sumut ↗
„Fauzan Irgi Hasibuan, SH, MH, dilantik sebagai Kepala Sub Bagian Pembinaan (Kasubagbin) pada Kejaksaan Negeri (Kejari) Simalungun, Sumatera Utara.“Hari ini saya dilantik dan dipercaya mengemban tugas sebagai ...“
Artikel bei ANTARA Sumut öffnen ↗
„Kementerian Ekonomi Kreatif/Badan Ekonomi Kreatif melalui Direktorat Gim, Deputi Bidang Kreativitas Digital dan Teknologi, mengenalkan permainan gim papan (board game) kepada pelajar di kawasan Danau Toba, Parapat …“
Weiterlesen bei ANTARA Sumut ↗
„Petugas mengamankan barang bukti berupa 24 paket diduga sabu dengan berat bruto 4,54 gram saat menggerebek Warung Pido“
Artikel bei Tribun Medan öffnen ↗
„Kapolres Pematangsiantar AKBP Dhana Noer Kurniawan memimpin apel gelar pasukan Operasi Patuh Toba 2026 di Lapangan Apel Mako“
Artikel bei Tribun Medan öffnen ↗
„Kapolres Pematangsiantar AKBP Dhana Noer Kurniawan memimpin pengaturan arus lalu lintas pagi di Simpang BRI, Jalan Merdeka“
Artikel bei Tribun Medan öffnen ↗
„Salah satu lokasi yang mendapat perhatian berada di Jalan Lintas Sipirok-Tarutung, tepatnya di Dusun Aek Sulum, Desa Marsada, Kecamatan Sipirok.“
Artikel bei Tribun Medan öffnen ↗
Kurze Zitate aus den RSS-Feeds von detikSumut, ANTARA Sumut, Tribun Medan, Tempo. Das Urheberrecht liegt bei den jeweiligen Verlagen.
batak.de verwendet das Wort Batak für die Familie verwandter Sprachen, Schriften und Adat in Nordsumatra: Toba, Karo, Simalungun, Pakpak, Angkola und Mandailing. Wir meinen damit keine einheitliche Identität. Manche Karo und Mandailing bezeichnen sich nicht als Batak, und das respektieren wir.
Deshalb nennen wir jedes Volk mit seinen eigenen Begriffen: Ulos bei den Toba, Uis bei den Karo, Hiou bei den Simalungun; HKBP, GBKP, GKPS. Die Begriffe eines Volkes stehen bei uns nicht als „Batak“-Begriffe für alle.
batak.de wird von Menschen aus der Diaspora in Deutschland gemacht, ist nicht kommerziell und offen für Korrekturen. Ein Begriff ist falsch oder fehlt? Schreib der Redaktion.